1
00:00:00,000 --> 00:00:02,120
Az előadás besorolása TV 14.

2
00:00:35,530 --> 00:00:39,570
ma este a családról beszélünk. Szóval,
hívó, mi a kedvenc emléke

3
00:00:39,570 --> 00:00:42,930
szülők? Az arcuk, amikor
végleg elmentek otthonról.

4
00:00:43,410 --> 00:00:47,470
Tény, hogy az otthonok túl jó szó rá
azt. Nem volt semmi, amit emlékezni kellett volna.

5
00:00:47,670 --> 00:00:49,970
Nos, a telefonáló, a nagy többség...

6
00:01:10,270 --> 00:01:16,710
Mi a fene volt ez?

7
00:01:30,390 --> 00:01:31,790
Tökéletes

8
00:02:26,250 --> 00:02:27,250
Megtetted.

9
00:03:50,960 --> 00:03:55,300
És abban a pillanatban, amikor odaértem, ez az egyetlen srác
izzó kezével kinyúlt és

10
00:03:55,300 --> 00:03:56,560
megölte a másik srácot.

11
00:03:57,300 --> 00:03:58,600
Hála istennek. mit csináltál?

12
00:03:58,920 --> 00:04:02,280
Nem tehettem semmit. Azt
eltűnt, mielőtt megmozdulhattam volna.

13
00:04:03,120 --> 00:04:04,120
Mintha sosem lettek volna ott.

14
00:04:04,460 --> 00:04:07,760
Mit csináltál a San Dimas úton?
az első hely? Közel sincs

15
00:04:07,760 --> 00:04:08,339
a főút.

16
00:04:08,340 --> 00:04:12,020
Csak egy parancsikont használtam. muszáj
rossz irányba mentek, vagy ilyesmi.

17
00:04:12,960 --> 00:04:14,740
Nos, mit gondolsz, mit láttál?

18
00:04:16,660 --> 00:04:18,459
Nem tudom, de pokolian biztosnak tűnt
igazi.

19
00:04:19,380 --> 00:04:20,380
A ház?

20
00:04:21,130 --> 00:04:22,130
Hogy nézett ki?

21
00:04:22,590 --> 00:04:26,210
Századforduló volt az egész, nagy
kő szökőkút előtt.

22
00:04:27,050 --> 00:04:28,130
És mi van a két férfival?

23
00:04:29,750 --> 00:04:35,810
A gyilkos háttal állt nekem, és a
a másik férfi túl sötét volt ahhoz, hogy lássa.

24
00:04:39,650 --> 00:04:41,690
Hosszú volt az éjszaka. Azt hiszem, én
be fog fordulni.

25
00:04:50,870 --> 00:04:52,630
Darren, Alex elmondta, mi történt.

26
00:04:53,090 --> 00:04:54,290
A baleset Nickkel.

27
00:04:55,310 --> 00:04:58,590
Igen, nem vagyok benne biztos, hogy egy volt
baleset. Volt valami az övében

28
00:04:58,590 --> 00:05:01,130
a San Dimas-i ház leírása
Road, szóval előhúztam egy fájlt.

29
00:05:02,330 --> 00:05:05,510
Ugyanannak a háznak kell lennie, ahol az övé
apját 12 éve megölték.

30
00:05:05,870 --> 00:05:07,630
Mondtál erről valamit Nicknek?

31
00:05:07,930 --> 00:05:10,270
Nos, Nicknek soha nem mondták el a részleteket
apja meggyilkolása.

32
00:05:11,470 --> 00:05:12,870
Szóval biztos akartam lenni benne.

33
00:05:13,610 --> 00:05:17,110
Azt mondta, nem ismerte fel a férfiakat, de
Vannak kétségeim.

34
00:05:18,670 --> 00:05:20,290
Szerinted Robert Boyle volt az áldozat?

35
00:05:21,550 --> 00:05:24,130
Lehetséges, hogy amit látott, az valami volt
egyfajta látomás.

36
00:05:24,630 --> 00:05:26,270
Az apja meggyilkolásának visszajátszása.

37
00:05:28,030 --> 00:05:29,090
Mit fogunk csinálni?

38
00:05:29,870 --> 00:05:32,630
Robert Boyle meggyilkolása megdöbbentette
örökség 12 évre.

39
00:05:33,370 --> 00:05:35,270
Jelenteni kell az esetet Londonban.

40
00:05:36,110 --> 00:05:37,110
Nyissa meg újra az ügyet.

41
00:05:38,210 --> 00:05:39,310
Soha nem volt bezárva.

42
00:05:49,980 --> 00:05:51,400
Derek? Igen?

43
00:05:53,300 --> 00:05:56,600
Tegnap este nem mondtam el mindent
ez történt.

44
00:06:03,800 --> 00:06:06,380
A meggyilkolt férfival beszélt
én.

45
00:06:07,460 --> 00:06:08,680
Segítséget kért tőlem.

46
00:06:11,320 --> 00:06:12,340
Az apám volt.

47
00:06:18,480 --> 00:06:19,480
A ház, amit találtál.

48
00:06:20,480 --> 00:06:22,660
Ugyanaz a ház volt, mint amilyennek gondoltad
ben meggyilkolták.

49
00:06:24,300 --> 00:06:25,440
Miért nem szóltál semmit?

50
00:06:27,200 --> 00:06:30,380
Rendkívül szokatlanok voltak
az apja körülményei

51
00:06:32,880 --> 00:06:33,880
Emlékszel a temetésre?

52
00:06:35,460 --> 00:06:41,640
Csukja be a koporsót.

53
00:06:43,580 --> 00:06:45,200
Azt mondták, nagyon megsérült.

54
00:06:45,880 --> 00:06:47,800
Sehogy sem tudtuk felkészíteni
megtekintésére.

55
00:06:48,400 --> 00:06:51,940
Ami a koporsóban volt, az alig volt több
mint egy üres héj.

56
00:06:53,280 --> 00:06:56,900
Bármi is ölte meg az apját, szívás volt
az életet a testéből.

57
00:07:03,140 --> 00:07:06,220
Ezért meg kell vizsgálnunk, hogy mit
történt veled abban a házban.

58
00:07:08,500 --> 00:07:11,700
12 évig próbáltam elfelejteni Robertet
Boyle.

59
00:07:12,620 --> 00:07:14,940
A gyilkosságának megoldása nem szerepel a listámon
prioritások.

60
00:07:17,320 --> 00:07:21,820
Tudom, hogy ez nem könnyű neked, Nick,
de az apád egy volt közülünk.

61
00:07:22,900 --> 00:07:23,940
Ez egy örökölt üzlet.

62
00:07:24,660 --> 00:07:27,120
Túlélési próbává tette a gyerekkoromat.

63
00:07:28,680 --> 00:07:29,780
Ez egy örökölt üzlet.

64
00:07:31,080 --> 00:07:35,920
Tudom, hogy apád mélyen hibás volt
ember, de nagyon bátor ember is volt.

65
00:07:37,000 --> 00:07:38,780
Bárcsak ismerhetted volna őt
módon.

66
00:07:40,380 --> 00:07:41,380
én is.

67
00:07:54,760 --> 00:07:55,760
Nem jó.

68
00:07:56,060 --> 00:07:57,060
Nem jó.

69
00:07:57,360 --> 00:07:58,360
Nem jó. Nem jó.

70
00:07:58,500 --> 00:07:59,500
Nem jó.

71
00:07:59,580 --> 00:08:01,840
Nem jó. Nem jó.

72
00:08:04,180 --> 00:08:09,904
Nem jó. Nem jó.

73
00:09:50,540 --> 00:09:51,540
Szabadíts ki, fiam.

74
00:09:54,960 --> 00:09:56,200
Szabadíts ki.

75
00:10:03,940 --> 00:10:10,900
Apám szelleme

76
00:10:10,900 --> 00:10:11,900
jött hozzám.

77
00:10:12,680 --> 00:10:15,000
Azt mondta, azt akarja, hogy segítsek beállítani
ingyenes.

78
00:10:16,380 --> 00:10:17,380
Mitől szabad?

79
00:10:21,400 --> 00:10:22,400
Mi?

80
00:10:23,480 --> 00:10:25,320
Tudod, csak erre nincs szükségem.

81
00:10:26,840 --> 00:10:30,640
Tudod, nincs jó memóriám
a srácé.

82
00:10:32,020 --> 00:10:33,740
Lehet, hogy csak én találtam ki az egészet.

83
00:10:33,960 --> 00:10:37,720
Nem, nem te találtad fel a házat. Gyere
Nick, nem te találtad ki

84
00:10:37,720 --> 00:10:38,720
a test leírása.

85
00:10:40,600 --> 00:10:45,680
Nézd, ha ez megnyugtat, nem hiszem
hogy amit láttál, az a fejedben van.

86
00:10:46,740 --> 00:10:50,100
Akkor nagyon szeretném, ha megtennéd
csak hagyd.

87
00:10:50,830 --> 00:10:52,250
És menj oda, ahová a halottak járnak.

88
00:10:52,950 --> 00:10:55,710
Életét hirtelen vették és
erőszakosan.

89
00:10:57,370 --> 00:11:00,490
Nem ritka, hogy meggyilkoltak lelkek
maradjon ezen az oldalon.

90
00:11:00,930 --> 00:11:04,450
Miért beszél most hozzám? úgy értem,
ennek már 12 éve.

91
00:11:04,690 --> 00:11:05,810
Talán mindvégig ott volt.

92
00:11:06,170 --> 00:11:10,650
Épp elég közel ért ahhoz, hogy megteljen
téged, hogy bevonjalak.

93
00:11:13,110 --> 00:11:18,690
Ha legközelebb ragaszkodom a fő húzáshoz, én
úgy gondolja, hogy be kell vonnia a szellemét.

94
00:11:19,520 --> 00:11:20,600
Találja ki, mire van szüksége.

95
00:11:20,940 --> 00:11:24,100
Arra kérsz, hogy segítsek neki megtalálni, mit
kell neki?

96
00:11:24,760 --> 00:11:25,760
Nem.

97
00:11:26,020 --> 00:11:28,560
Arra kér, hogy beszéljen az apjával.

98
00:11:29,060 --> 00:11:30,920
Boyle őrnagy nem beszélt.

99
00:11:31,880 --> 00:11:32,880
Parancsot adott.

100
00:11:35,240 --> 00:11:40,220
Tudod, amikor nyolc éves voltam, ő
vadászni vitt.

101
00:11:40,520 --> 00:11:42,760
És annyira izgatott voltam, hogy nem tudtam abbahagyni
beszél.

102
00:11:43,580 --> 00:11:46,020
Folyamatosan kérdezgettem tőle, hogy mire megyünk
lőni?

103
00:11:47,790 --> 00:11:49,070
És tudod mi volt a válasza?

104
00:11:54,730 --> 00:11:56,770
Bármi is nem tanult meg csendben lenni.

105
00:12:00,630 --> 00:12:02,330
És azt akarod, hogy beszéljek vele?

106
00:12:04,410 --> 00:12:05,590
Nem tudom.

107
00:12:12,210 --> 00:12:14,610
Különleges tanácsadó a London House-nak?

108
00:12:15,480 --> 00:12:18,680
Igen, a neve Brian Crenshaw, és ő
éppen ma reggel tanultam Rómából.

109
00:12:18,840 --> 00:12:19,840
Ó, Brian.

110
00:12:20,100 --> 00:12:21,100
Ülj csak oda.

111
00:12:21,840 --> 00:12:24,040
Szia. Nem értesítettek arról, hogy London küld
valakit.

112
00:12:24,300 --> 00:12:27,280
Ó, nem tudták. Amint elolvastam
a jelentésedet, az elsőre ugrottam

113
00:12:27,280 --> 00:12:28,239
járatot találhatnék.

114
00:12:28,240 --> 00:12:31,840
Brian igazságügyi orvosszakértő, tehát az
nagyon jól ismeri a részleteket

115
00:12:31,840 --> 00:12:32,679
a Boyle-ügy.

116
00:12:32,680 --> 00:12:35,940
annak kellene lennem. Apám együtt dolgozott
Robert számos alkalommal.

117
00:12:36,300 --> 00:12:37,780
Ó, ezért tűntél ismerősnek.

118
00:12:38,400 --> 00:12:39,840
Te Jason Crenshaw fia vagy.

119
00:12:40,200 --> 00:12:41,620
Ami azt illeti, az vagyok.

120
00:12:41,980 --> 00:12:43,600
Nem sokan tudták, hogy fia van.

121
00:12:43,950 --> 00:12:45,910
Nem, attól tartok, nagyon sokat beszélt rólad
kevés.

122
00:12:46,350 --> 00:12:47,350
Nos, miért a titok?

123
00:12:49,490 --> 00:12:50,730
Vagy ez neked titok?

124
00:12:51,850 --> 00:12:54,590
Alig. Apám és anyám soha
házasok.

125
00:12:54,910 --> 00:12:57,370
Igazából nem sokat láttam belőle egészen addig, amíg nem
tinédzser volt.

126
00:12:58,150 --> 00:13:01,070
De azt hiszem, inkább ő az oka annak
itt.

127
00:13:03,630 --> 00:13:04,910
Jason Crenshaw-t meggyilkolták.

128
00:13:06,890 --> 00:13:08,670
Ez az oka annak, hogy csatlakoztál a
Örökség?

129
00:13:09,850 --> 00:13:11,210
Mindannyian azt tesszük, amit kell.

130
00:13:13,500 --> 00:13:18,300
Ha Robert Boyle-nak valahogy sikerült
lépjen kapcsolatba ezzel az oldallal, lehet

131
00:13:18,300 --> 00:13:19,660
információkat a gyilkosáról.

132
00:13:20,160 --> 00:13:23,620
Igen, nyilván beszélni akarsz
Nick. Jelenleg nincs itt, de lesz

133
00:13:23,620 --> 00:13:24,620
vissza holnap reggel.

134
00:13:25,600 --> 00:13:28,180
Nos, biztos vagyok benne, hogy le akar rendezkedni
be. Miért nem viszlek fel a vendéghez

135
00:13:28,180 --> 00:13:29,180
szoba?

136
00:13:30,100 --> 00:13:31,180
Akkor reggelig.

137
00:13:58,220 --> 00:14:00,200
Mit akarsz tőlem?

138
00:14:06,680 --> 00:14:07,680
Segítsen.

139
00:14:09,040 --> 00:14:10,040
Melyik?

140
00:14:10,460 --> 00:14:12,440
Robert Boyle-nak szüksége van a fiára?

141
00:14:13,060 --> 00:14:15,800
Amikor meghaltam, történt valami.

142
00:14:17,360 --> 00:14:19,160
Valamit elvettek tőlem.

143
00:14:21,420 --> 00:14:22,860
És ezért vagyok még mindig itt.

144
00:14:24,840 --> 00:14:25,840
Ezen a helyen ragadt.

145
00:14:27,540 --> 00:14:29,500
Furcsa. Mindig a pokolban képzeltelek.

146
00:14:33,740 --> 00:14:35,480
Dühös vagy, fiam. ezt tudom.

147
00:14:35,760 --> 00:14:36,760
Honnan tudnád?

148
00:14:37,600 --> 00:14:40,420
Honnan tudhattad? Meghaltál, mielőtt én
alkalmam volt elmondani mit érzek.

149
00:14:43,060 --> 00:14:44,420
Nem kellett elmondanod.

150
00:14:45,340 --> 00:14:46,360
láttalak.

151
00:14:52,360 --> 00:14:54,100
Nem tudom hogyan, de ott voltam a házban
tömeg.

152
00:14:56,280 --> 00:14:59,980
Láttam a saját fiamat, amint az apját figyeli
eltemették.

153
00:15:02,900 --> 00:15:04,140
És nem voltak könnyek.

154
00:15:05,900 --> 00:15:10,360
Az egész életemet azzal töltöttem, hogy elég jó legyek
hogy Robert Boyle fia legyek, és minden én

155
00:15:10,360 --> 00:15:12,380
valaha is kaptam tőled a háta volt
kéz.

156
00:15:13,400 --> 00:15:16,820
Azon a napon, amikor a földbe tettek, én
végre szabad volt.

157
00:15:19,180 --> 00:15:20,940
Bárcsak igaz lenne, fiam.

158
00:15:46,190 --> 00:15:49,670
Természetesen a technológia elengedhetetlen, de
nem hagyhatod figyelmen kívül az emberi ösztönt.

159
00:15:50,230 --> 00:15:53,010
Ó, Nick, ő Brian Crenshaw. Ő
csak tegnap érkezett meg.

160
00:15:53,230 --> 00:15:54,230
Nick Boyle.

161
00:15:54,570 --> 00:15:56,070
Örülök, hogy végre találkozhattunk.

162
00:15:56,570 --> 00:15:59,190
Uram, most ittam meg az első csésze kávémat.
Kihagytam valamit?

163
00:15:59,630 --> 00:16:02,550
Brian apja Jason Crenshaw volt.

164
00:16:04,270 --> 00:16:08,570
Azt hiszem, hallottam az öregemet beszélni
Jason Crenshaw-ról. Ők partnerek,

165
00:16:08,750 --> 00:16:09,810
igaz? Igen, és a barátok.

166
00:16:11,270 --> 00:16:15,090
Brian nyomon követi az általam küldött jelentést
Londonba apád észlelése miatt.

167
00:16:16,230 --> 00:16:20,350
Huh. Londonnak bizonyára lassú napja van.
12 éve halott.

168
00:16:20,830 --> 00:16:25,210
Igen, de ez alatt a 12 év alatt volt
más jelentések nagyon hasonlóak voltak

169
00:16:25,290 --> 00:16:28,710
Erős fény, kiszáradt,
felismerhetetlen test.

170
00:16:29,750 --> 00:16:32,550
Egy másik eset kivételével, ezek a halálesetek
kiderült, hogy más is van

171
00:16:32,550 --> 00:16:35,310
magyarázatokat. Ez az, ami ezt teszi
a látvány olyan fontos.

172
00:16:36,130 --> 00:16:38,850
Kommunikáltál az apáddal?

173
00:16:39,230 --> 00:16:41,050
Ó, igen, rendes család volt
újraegyesülés.

174
00:16:41,450 --> 00:16:42,490
Elmondta, hogyan halt meg?

175
00:16:46,020 --> 00:16:47,480
Nick, segíts!

176
00:16:48,500 --> 00:16:49,500
Nick!

177
00:16:49,780 --> 00:16:51,800
Valami arra utal, hogy ki volt a gyilkos?

178
00:16:53,440 --> 00:16:55,200
Nem, leginkább rólunk beszélt.

179
00:16:55,800 --> 00:16:59,620
Nézd, az apámmal volt a kapcsolatom
minden bizonnyal tele van meleg emlékekkel.

180
00:17:00,720 --> 00:17:04,400
Nézd, Nick, tudom, milyen nehéz volt.

181
00:17:05,020 --> 00:17:06,480
Borzalmasan meggyilkolták.

182
00:17:06,940 --> 00:17:08,460
A gyilkost pedig soha nem találták meg.

183
00:17:09,099 --> 00:17:10,720
És tudod milyen érzés?

184
00:17:11,040 --> 00:17:12,040
Igen.

185
00:17:12,319 --> 00:17:13,760
Hiszek apánknak.

186
00:17:14,349 --> 00:17:16,030
ugyanaz a férfi ölte meg.

187
00:18:11,919 --> 00:18:14,140
Semmi sem annyira mozgalmas, mint egy katonaság
temetés.

188
00:18:15,580 --> 00:18:16,980
Nem tudom, hogy ez jó vagy rossz.

189
00:18:20,160 --> 00:18:21,160
Gondolom mindkettő.

190
00:18:23,060 --> 00:18:24,920
Főleg, ha az apád az
megtisztelve.

191
00:18:27,620 --> 00:18:30,120
Furcsa volt aznap a tiédet nézni
temetés.

192
00:18:32,300 --> 00:18:37,080
Szinte úgy érezte... mint ő
ott.

193
00:18:38,560 --> 00:18:40,780
Igen, volt egy kicsit a
minőséget róla.

194
00:18:48,300 --> 00:18:49,300
Mi?

195
00:18:51,160 --> 00:18:53,100
Tegnap este azt mondta, hogy ott van.

196
00:18:54,100 --> 00:18:55,320
A temetési tömegben.

197
00:18:57,600 --> 00:19:01,200
Azt mondta, hogy láthat engem. Méghozzá
bár halott volt, még mindig látott

198
00:19:02,160 --> 00:19:03,740
De a szelleme csapdába esett a házban.

199
00:19:08,060 --> 00:19:11,280
Amikor a gyilkos rád tette a kezét
apa, valami fényt mondtál

200
00:19:11,280 --> 00:19:12,059
közöttük?

201
00:19:12,060 --> 00:19:16,100
Igen, olyan volt, mintha elszívták volna az életet
egyenesen apámból a másikba

202
00:19:17,420 --> 00:19:18,420
Talán így volt.

203
00:19:19,140 --> 00:19:23,240
Mert ahogy Robertet megölték, az
adott lelkének valami pillanatnyi kapcsolatot

204
00:19:23,240 --> 00:19:23,719
a gyilkos.

205
00:19:23,720 --> 00:19:25,980
Szóval apám azt látta, amit a gyilkos?

206
00:19:26,380 --> 00:19:27,380
Igen.

207
00:19:27,700 --> 00:19:30,740
Annak az embernek a szemével, aki ölt
őt. Aztán a gyilkosnak ott kellett lennie

208
00:19:30,740 --> 00:19:31,740
temetés?

209
00:19:32,220 --> 00:19:36,280
És ha az volt, lehet, hogy ő van a képen.

210
00:19:39,660 --> 00:19:43,820
Eddig mindenki, akit azonosítottunk
akár a család, a katonaság vagy az örökség.

211
00:19:44,320 --> 00:19:46,100
Ott kellett lennie a tömegben
valahol.

212
00:19:46,480 --> 00:19:47,520
nem lennék olyan biztos benne.

213
00:19:49,580 --> 00:19:50,359
Miért?

214
00:19:50,360 --> 00:19:52,680
Elég okos volt ahhoz, hogy megölje mindkettőnket
apák, Nick.

215
00:19:52,940 --> 00:19:54,300
Miért kell megjelenni a temetésen?

216
00:19:55,280 --> 00:19:56,680
Talán valamire vágyott.

217
00:19:57,300 --> 00:20:00,460
Vagy talán csak arrogáns volt. Okos
az emberek ilyenek lehetnek.

218
00:20:02,160 --> 00:20:03,720
Csak túl könnyűnek tűnik.

219
00:20:04,480 --> 00:20:06,660
Éveket töltöttem azzal, hogy elkapjam ezt a fickót.

220
00:20:06,920 --> 00:20:08,840
Hallottam, mit mondott apám, Brian.

221
00:20:09,640 --> 00:20:11,380
Eddig csak ennyit kell folytatnunk.

222
00:20:33,060 --> 00:20:34,060
Szép kar.

223
00:20:34,880 --> 00:20:36,380
Egy, kettő, olajjal benne, ember.

224
00:20:37,880 --> 00:20:38,880
Egyenes három.

225
00:20:40,720 --> 00:20:43,760
Tudod, neked és Briannek meg kell találnod a
hogyan lehet együtt dolgozni ezen.

226
00:20:45,120 --> 00:20:46,540
Igen, megtesszük.

227
00:20:47,120 --> 00:20:48,120
remélem igen.

228
00:20:48,780 --> 00:20:50,280
Nagyobb nyomás alatt vagy, mint te
észre.

229
00:20:51,280 --> 00:20:52,280
Ő is az.

230
00:20:52,660 --> 00:20:54,980
Nem tudok Brianről, de én az voltam
nyomás alatt emelték fel.

231
00:20:55,300 --> 00:20:56,300
kibírom.

232
00:20:57,380 --> 00:20:58,380
Jó.

233
00:21:00,660 --> 00:21:01,800
Ezt találtam az archívumban.

234
00:21:03,470 --> 00:21:04,810
Ez a temetés szélesebb szöge.

235
00:21:05,150 --> 00:21:06,410
Az összes gyászoló látható.

236
00:21:08,430 --> 00:21:10,790
Kicsit elcsúszik a hangsúly, de majd meglátom
mit tehetek vele.

237
00:21:11,010 --> 00:21:12,270
Nos, hadd kezdje Alexet.

238
00:21:13,070 --> 00:21:14,890
Szeretném, ha még egyszer kirándulna a
házat.

239
00:21:15,590 --> 00:21:16,590
Miért?

240
00:21:17,490 --> 00:21:20,930
Ha újra kapcsolatba léphet az apjával, ő
több információval rendelkezhet, mint amennyit elmondott

241
00:21:20,930 --> 00:21:21,930
te.

242
00:21:22,370 --> 00:21:24,650
Soha nem volt igazán nagyszerű
kommunikátor.

243
00:22:12,810 --> 00:22:13,810
Robert Boyle?

244
00:22:17,170 --> 00:22:18,170
Apu?

245
00:22:20,650 --> 00:22:22,010
Nem mintha megbeszéltem volna.

246
00:22:24,590 --> 00:22:25,590
Nick?

247
00:22:34,750 --> 00:22:37,050
A rendszert elvették tőled, amikor te
meghalt.

248
00:22:38,410 --> 00:22:39,590
Itt van. Visszajött.

249
00:22:39,950 --> 00:22:41,310
És ezért ragadtál itt.

250
00:22:42,220 --> 00:22:45,740
Addig nem léphetsz tovább, amíg életerőd nem lesz
határozott. Most veszélyben vagy. Mi

251
00:22:45,740 --> 00:22:49,600
hisz a gyilkos nálad volt
temetése és hogy a kép, hogy te

252
00:22:49,600 --> 00:22:51,140
Nick, figyelj rám. Most pedig hallgass
én.

253
00:22:51,800 --> 00:22:53,760
Csak egyszer, miért nem hallgatsz rám?

254
00:22:57,280 --> 00:22:58,580
Nick, veszélyben vagy.

255
00:22:59,280 --> 00:23:01,320
érzem. Próbállak rávenni
megérteni.

256
00:23:01,800 --> 00:23:03,080
Értsd meg ezt.

257
00:23:05,020 --> 00:23:08,260
Értsd meg, hogyan Robert őrnagy
Boyle becsületes ember volt.

258
00:23:09,480 --> 00:23:13,720
Az erény és tisztesség mintaképe,
mert egy életen át próbáltam

259
00:23:13,720 --> 00:23:14,720
megérteni.

260
00:23:18,340 --> 00:23:19,340
Gyűlölsz engem.

261
00:23:20,640 --> 00:23:22,560
Elég volt 15 évig gyűlölni.

262
00:23:23,460 --> 00:23:24,660
Most már nem érdekel.

263
00:23:27,540 --> 00:23:29,520
Nem tudom visszavonni, amit tettem.

264
00:23:32,560 --> 00:23:34,320
És nem kérek tőled bocsánatot.

265
00:23:39,310 --> 00:23:40,570
De megvan ez a lehetőség.

266
00:23:41,450 --> 00:23:43,010
Azt hitted, kemény vagyok veled.

267
00:23:43,770 --> 00:23:44,770
én voltam.

268
00:23:45,910 --> 00:23:48,390
Csak azt akartam, hogy erős legyél.

269
00:23:49,090 --> 00:23:50,090
Túlélni.

270
00:23:52,730 --> 00:23:53,730
kemény voltam.

271
00:23:54,490 --> 00:23:56,410
A saját apám kemény volt.

272
00:23:57,190 --> 00:23:58,550
Keményebb, mint valaha voltam.

273
00:23:59,350 --> 00:24:00,550
Mint valaha is lehetnék.

274
00:24:03,070 --> 00:24:05,230
Túlélés. Ez az egyetlen dolog, amit valaha is csinált
tanított engem.

275
00:24:05,590 --> 00:24:06,990
Az egyetlen dolog, amit valaha is elfogadtam.

276
00:24:16,650 --> 00:24:18,930
Nem születtem szörnyetegnek, Nick.

277
00:24:19,950 --> 00:24:21,710
Engem azzá neveltek.

278
00:24:24,330 --> 00:24:25,790
Miért nem mondtad el?

279
00:24:27,350 --> 00:24:28,670
Mentsd meg magad, Nick.

280
00:24:31,330 --> 00:24:32,330
Nem, várj.

281
00:24:34,350 --> 00:24:35,390
Mentsd meg magad.

282
00:25:28,300 --> 00:25:33,720
Nick azért ment oda, mert megkérdeztem. A
teljes döntés volt a házhoz menni

283
00:25:33,720 --> 00:25:34,720
felelőtlen.

284
00:25:35,060 --> 00:25:37,120
Ezt nekem kellene felügyelnem
nyomozást.

285
00:25:37,760 --> 00:25:39,220
Megfigyelőként igen.

286
00:25:40,340 --> 00:25:43,840
Ennek a háznak a felügyelőjeként a döntés
hogy kapcsolatba lépjek Nick apjával, az enyém volt

287
00:25:43,840 --> 00:25:44,840
készítsenek.

288
00:25:46,160 --> 00:25:47,180
Ez igaz lehet.

289
00:25:47,920 --> 00:25:52,840
De nagyon sokat fektettem be
életet ebben a nyomozásban, Derek. És én

290
00:25:52,840 --> 00:25:53,840
nem akarja, hogy veszélybe kerüljön.

291
00:25:54,040 --> 00:25:57,000
Megkeresem a felelőst
megölni Robert Boyle-t.

292
00:25:57,900 --> 00:25:58,900
És az apám.

293
00:25:59,760 --> 00:26:00,760
Jó.

294
00:26:02,000 --> 00:26:03,440
Akkor mindannyian ugyanazt akarjuk.

295
00:26:15,320 --> 00:26:17,240
Van valamit megmutatni nekünk? igen,
nézd meg.

296
00:26:19,480 --> 00:26:20,680
Nem értem, hogy ez hogyan segít.

297
00:26:21,900 --> 00:26:23,880
Tényleg nincs semmi többed
tetted korábban.

298
00:26:24,260 --> 00:26:25,260
Ez nem igaz.

299
00:26:25,470 --> 00:26:29,470
A hivatalos nyilvántartások felhasználásával
mindenki, aki részt vett a temetésen, a

300
00:26:29,470 --> 00:26:32,870
méret szerint illesztheti az embereket
és a test konfigurációja.

301
00:26:33,930 --> 00:26:39,210
És a kieséssel... Ők mind
elszámolni.

302
00:26:39,810 --> 00:26:40,990
Mind egy kivételével.

303
00:26:45,170 --> 00:26:46,170
Ott.

304
00:26:49,290 --> 00:26:50,290
Közeli.

305
00:26:58,440 --> 00:26:59,480
Szerinted ez a mi emberünk?

306
00:26:59,820 --> 00:27:01,380
Nos, mindenki más azonosítva van.

307
00:27:01,680 --> 00:27:03,200
A gyilkos ott van. Ő kell, hogy legyen.

308
00:27:06,200 --> 00:27:09,620
Lásd, a számítógép javíthatja a
felbontás a gyilkos arcán.

309
00:27:11,280 --> 00:27:12,960
De ez eltart egy darabig.

310
00:27:32,449 --> 00:27:33,449
Veszel egy sört?

311
00:27:35,630 --> 00:27:36,630
Miért ne?

312
00:27:39,390 --> 00:27:40,790
Igyál már sört az öregeddel?

313
00:27:42,010 --> 00:27:43,010
Igen, néhányszor.

314
00:27:43,770 --> 00:27:44,770
Miért?

315
00:27:44,990 --> 00:27:47,710
Ó, ez csak egy ilyen rítusnak tűnik
az átjáró dolgokról, tudod, mint pl

316
00:27:47,710 --> 00:27:49,070
horgászni vagy fogást játszani.

317
00:27:50,430 --> 00:27:51,430
Nem tetted?

318
00:27:51,690 --> 00:27:53,190
Nem, 15 éves voltam, amikor meghalt.

319
00:27:54,050 --> 00:27:55,330
Más módok is voltak a kötődésre.

320
00:27:56,850 --> 00:27:57,950
Azt hiszem, szerencsém volt.

321
00:27:59,290 --> 00:28:01,390
Nem volt sok időnk együtt,
de...

322
00:28:02,000 --> 00:28:03,300
Hiányzik a vele való beszélgetés.

323
00:28:06,820 --> 00:28:09,040
Bárcsak lenne rá lehetőségem
most Nick.

324
00:28:10,300 --> 00:28:11,640
Mondani neki dolgokat.

325
00:28:13,600 --> 00:28:15,720
Ez csak egy lehetőség, ha van rá lehetőség
mondanivalót.

326
00:28:16,420 --> 00:28:17,420
De megtetted.

327
00:28:17,840 --> 00:28:18,980
Egyáltalán nem voltál kíváncsi?

328
00:28:19,760 --> 00:28:22,500
Nem is akartad tudni, mi az?
szeretne ott lenni, ahol van?

329
00:28:23,060 --> 00:28:24,060
Halottnak lenni?

330
00:28:24,800 --> 00:28:25,800
Megölni?

331
00:28:30,990 --> 00:28:32,010
Tényleg nem értelek.

332
00:28:33,590 --> 00:28:36,850
Nos, nincs miért. I
félidőben nem értem magam.

333
00:28:37,110 --> 00:28:38,610
Nem vagyunk annyira mások, Nick.

334
00:28:40,570 --> 00:28:41,950
Apáink barátok voltak.

335
00:28:42,770 --> 00:28:45,290
Mindketten többet adtak az örökségnek, mint
tették velünk.

336
00:28:45,630 --> 00:28:48,070
Mindkettőjüket ugyanaz a férfi ölte meg.

337
00:28:49,510 --> 00:28:53,090
Ha én lettem volna a helyedben, megtettem volna
mindent tudni akart.

338
00:28:54,550 --> 00:28:55,610
A helyemet akartad?

339
00:29:14,950 --> 00:29:15,949
Szia. Szia.

340
00:29:15,950 --> 00:29:18,710
A számítógép majdnem kész. Először is
átadta a telefont. gondoltam rád

341
00:29:18,710 --> 00:29:19,710
esetleg meg akarna nézni.

342
00:29:24,650 --> 00:29:26,070
Gondoltál már valaha gyerekvállalásra?

343
00:29:28,030 --> 00:29:29,030
Ez egy kicsit hirtelen.

344
00:29:30,070 --> 00:29:31,070
Tudod, mire gondolok.

345
00:29:33,050 --> 00:29:34,930
Pelenkák, üvegek, az egész.

346
00:29:37,190 --> 00:29:38,190
Végül is.

347
00:29:38,270 --> 00:29:39,270
Ha megfelelő volt az idő.

348
00:29:39,970 --> 00:29:40,970
mi van veled?

349
00:29:41,790 --> 00:29:42,790
Nem hiszem.

350
00:29:43,800 --> 00:29:44,800
Ó, gyerünk.

351
00:29:45,200 --> 00:29:47,300
Tudom, hogy szereted a gyerekeket. láttalak veled
Kat.

352
00:29:47,840 --> 00:29:49,700
Persze, szeretem Kat-et, de ő nem az enyém.

353
00:29:51,020 --> 00:29:52,540
Mi lenne, ha lenne saját gyereked?

354
00:29:53,280 --> 00:29:54,280
Mondjuk egy fiú.

355
00:29:56,620 --> 00:29:57,620
Nem tudom.

356
00:29:58,740 --> 00:29:59,740
én igen.

357
00:30:01,040 --> 00:30:02,800
Azt hiszem, elég jól ismerem Nick Boyle-t.

358
00:30:03,000 --> 00:30:03,979
Ő okos.

359
00:30:03,980 --> 00:30:06,400
Törődik az emberekkel. Nincs semmi én
nem bízna rá.

360
00:30:08,380 --> 00:30:10,700
Nem vagy az apád, Nick. Nem vagy az
mint ő.

361
00:30:11,920 --> 00:30:13,940
Rendben volt. Csak muszáj
bízd magadban.

362
00:30:14,360 --> 00:30:15,360
Biztos vagy benne?

363
00:30:16,960 --> 00:30:18,200
Rendben, teljesen megőrültél.

364
00:30:20,440 --> 00:30:22,820
De szerintem nagyszerű apa vagy.

365
00:30:24,400 --> 00:30:25,960
Van képed, amit megmutathatsz?

366
00:30:28,360 --> 00:30:29,360
Igen.

367
00:30:30,260 --> 00:30:31,900
Csak azt nem tudom, hol mondjam el, hogy ki
ez van.

368
00:30:32,280 --> 00:30:33,280
Ó, várj.

369
00:30:33,420 --> 00:30:34,540
Most kezdek bele.

370
00:30:35,760 --> 00:30:39,220
Lásd, a számítógép tud extrapolálni, venni
mit lát, és megjósolja a többit.

371
00:30:39,800 --> 00:30:43,060
Olyan, mint a kompozitok készítése. igen,
Nos, ha egyszer megvan az arcának egyik oldala,

372
00:30:43,220 --> 00:30:44,340
felépítjük a másik felét.

373
00:30:45,240 --> 00:30:47,100
Nem tudom, mi lesz, de lesz
van valami.

374
00:30:49,800 --> 00:30:50,800
Mennyi időbe telik?

375
00:30:51,900 --> 00:30:53,980
Ó, jó kérdés. Ezt még soha nem próbáltam
előtt.

376
00:30:54,300 --> 00:30:56,240
Nem sok reményt fűzök ehhez
amit akarunk.

377
00:30:56,560 --> 00:30:57,560
Miért ne tenné?

378
00:30:58,080 --> 00:30:59,960
Mindig is azt hittük, hogy a gyilkos egy
ember.

379
00:31:01,040 --> 00:31:03,260
Brian úgy gondolja, hogy keressük a
nő.

380
00:31:04,020 --> 00:31:05,020
láttam őt.

381
00:31:05,140 --> 00:31:07,220
Amikor először mentem a házba, én
látta a gyilkost.

382
00:31:07,500 --> 00:31:09,380
Teljesen biztos lehetsz benne, hogy a
ember?

383
00:31:09,740 --> 00:31:12,680
Nos, nem feltétlenül. Your father said
nem volt konfrontáció.

384
00:31:13,880 --> 00:31:16,500
Talán a gyilkos közel tudott férkőzni
más okból.

385
00:31:19,660 --> 00:31:20,840
Mit mondasz, Brian?

386
00:31:21,140 --> 00:31:22,240
Légy realista, Nick.

387
00:31:22,700 --> 00:31:28,400
Ha a gyilkos nő volt, hát te
tudd, milyen ember volt az apád.

388
00:31:28,580 --> 00:31:30,520
Mindenkinél jobban, de ő nem az volt
típus.

389
00:31:31,300 --> 00:31:34,980
Mindazonáltal ez az irányunk
üldözni fognak.

390
00:31:35,760 --> 00:31:38,220
Derek. kezelni ezt a srácot előttem
csináld.

391
00:31:39,680 --> 00:31:43,140
London átadta Briannek az irányítást a
az ügy bizonyos vonatkozásait.

392
00:31:44,880 --> 00:31:45,880
A házat is beleértve.

393
00:31:46,600 --> 00:31:52,360
Tehát mostantól minden próbálkozás
apjával felveszi a kapcsolatot

394
00:31:52,360 --> 00:31:53,259
jelenlétemet.

395
00:31:53,260 --> 00:31:54,260
Nem fogod megmutatni.

396
00:31:58,700 --> 00:32:00,140
Ezt még látni kell.

397
00:32:14,350 --> 00:32:15,750
Szóval ki nyerte a tegnap esti meccset?

398
00:32:16,230 --> 00:32:17,850
Tegnap este nem volt meccs.

399
00:32:19,490 --> 00:32:20,490
Lebukott.

400
00:32:22,970 --> 00:32:25,710
Nos, szeretném, ha szeretnél beszélni
az időjárás. Azt hiszem, ez a tiéd marad

401
00:32:25,710 --> 00:32:26,710
apa.

402
00:32:27,430 --> 00:32:28,730
Láttam, hogy jön.

403
00:32:32,230 --> 00:32:33,750
Próbáltál már beszélni vele?

404
00:32:35,990 --> 00:32:37,350
Mondd el neki, mit érzel valójában?

405
00:32:38,890 --> 00:32:39,890
én akartam.

406
00:32:43,240 --> 00:32:44,800
Azt akartam, hogy tudja, mit csinál
nekem.

407
00:32:46,760 --> 00:32:48,220
Miért kellett mindennek olyan nehéznek lennie.

408
00:32:51,140 --> 00:32:52,640
Miért a fenéért nem voltam soha elég jó?

409
00:32:56,560 --> 00:33:01,500
Csak azt akartam hallani, hogy azt mondja, én vagyok
rendben lesz.

410
00:33:04,140 --> 00:33:05,140
Csak egyszer.

411
00:33:08,100 --> 00:33:09,720
Vagy amikor megpróbáltam elmondani neki.

412
00:33:10,000 --> 00:33:11,020
Hadd zárjam le.

413
00:33:11,560 --> 00:33:12,560
Vagy megfulladtam.

414
00:33:15,530 --> 00:33:19,510
Végül írtam neki egy levelet
mindent, amit éreztem, és mindent, amim volt

415
00:33:19,510 --> 00:33:20,510
a szavakban.

416
00:33:21,030 --> 00:33:22,030
Ő válaszolt?

417
00:33:23,730 --> 00:33:25,490
A különbség nem számít. Meghalt.

418
00:33:27,350 --> 00:33:29,090
15 éves vagy, Nick.

419
00:33:30,770 --> 00:33:33,570
Csak azt akartam, hogy elfogadjon kinek
te voltál.

420
00:33:36,270 --> 00:33:37,710
Azt akartam, hogy szeressen.

421
00:33:57,450 --> 00:33:58,450
Nyitva van.

422
00:34:03,590 --> 00:34:04,930
Gondoltam, beszélhetnénk.

423
00:34:06,330 --> 00:34:07,850
Nincs miről beszélnünk.

424
00:34:11,210 --> 00:34:12,469
Meghoztad a döntésedet.

425
00:34:12,870 --> 00:34:14,650
Nem csak nekem csináltam, Nick.

426
00:34:14,989 --> 00:34:16,050
Nekünk készítettem.

427
00:34:21,429 --> 00:34:22,750
Kimentem a házba, Nick.

428
00:34:24,489 --> 00:34:25,550
Láttam az apádat.

429
00:34:27,190 --> 00:34:28,129
ez igaz.

430
00:34:28,130 --> 00:34:32,250
Sötét kabátot viselt és a
katonai gyűrű itt.

431
00:34:33,969 --> 00:34:35,750
Miért mutatná meg magát neked?

432
00:34:36,090 --> 00:34:40,469
Robert meghalt, miközben megpróbálta megoldani
apám meggyilkolása. Tudja, hogy én vagyok

433
00:34:40,469 --> 00:34:41,670
kapcsolódik ehhez a dologhoz, Nick.

434
00:34:42,090 --> 00:34:45,690
Beszélt veled? Azt mondta, eljött az idő
elfogy. Azt mondta ma este.

435
00:34:46,170 --> 00:34:47,690
Mondott még valamit.

436
00:34:49,230 --> 00:34:50,550
Téged kért, Nick.

437
00:34:58,160 --> 00:35:00,580
Említetted ezt Dereknek?

438
00:35:01,200 --> 00:35:02,200
Minek?

439
00:35:02,560 --> 00:35:06,260
Tehát Derek elmehet oda tölteni, és
elriasztani a gyilkost?

440
00:35:07,060 --> 00:35:08,060
mit mondasz?

441
00:35:08,260 --> 00:35:10,900
Azt mondom, hogy meg tudjuk csinálni, Nick.
Te és én.

442
00:35:11,320 --> 00:35:15,240
Hagyd abba, hogy újra gyilkoljon, és állj bosszút a miénkért
apák ennyi év után.

443
00:35:16,860 --> 00:35:17,860
mit mondasz?

444
00:35:20,420 --> 00:35:22,100
Azt mondom, ez a te vizsgálatod.

445
00:35:22,580 --> 00:35:23,580
Nem.

446
00:35:23,920 --> 00:35:24,920
A miénk.

447
00:35:25,000 --> 00:35:26,980
Tudod, hogy annyira akarod őt, mint én.

448
00:35:27,280 --> 00:35:30,140
Honnan tudod egyáltalán, hogy az lesz
ott? Mi más lehetne az apád

449
00:35:30,140 --> 00:35:31,140
érted?

450
00:35:31,160 --> 00:35:32,500
Az idő fogy. Ma este.

451
00:35:33,380 --> 00:35:34,860
A gyilkos felbukkan, Nick.

452
00:35:35,520 --> 00:35:37,200
És ott leszek, amikor ő megteszi.

453
00:36:01,800 --> 00:36:03,000
Ennek semmi értelme.

454
00:36:04,540 --> 00:36:06,620
Brian Crenshaw túl fiatal ahhoz, hogy az legyen
a temetésen.

455
00:36:06,960 --> 00:36:07,960
Ez nem Brian.

456
00:36:08,680 --> 00:36:09,960
Ő Jason Crenshaw.

457
00:36:10,200 --> 00:36:11,200
Az apa?

458
00:36:11,500 --> 00:36:14,920
Azt hittem, Robert előtt gyilkolták meg
Boyle. Mindig is ezt feltételeztük.

459
00:36:15,580 --> 00:36:17,900
De a talált maradványok azok voltak
felismerhetetlen.

460
00:36:18,140 --> 00:36:21,600
Pusztán a személye alapján azonosították
tények. Most fel tudnád húzni Jasonét?

461
00:36:21,600 --> 00:36:22,600
fájl fotó?

462
00:36:24,780 --> 00:36:27,380
Oké, ez Jason Crenshaw körülbelül 12 éves
évvel ezelőtt.

463
00:36:27,700 --> 00:36:29,140
Most pedig add ide Brian fényképét.

464
00:36:33,900 --> 00:36:35,080
Hihetetlen a hasonlóság.

465
00:36:35,500 --> 00:36:38,300
Meg tudod változtatni Jason haját, hogy megfeleljen
Briané?

466
00:36:43,020 --> 00:36:44,080
Vegye le a bajuszát.

467
00:36:48,040 --> 00:36:49,240
Adjunk hozzá pajeszt.

468
00:36:49,460 --> 00:36:50,460
Illessze a hajat.

469
00:36:50,540 --> 00:36:53,600
És fiatalítsd őt 12 évvel, tudod?
Igen, úgy nézhetek ki, mint Madonna

470
00:36:53,600 --> 00:36:54,600
ha úgy tetszik.

471
00:36:59,780 --> 00:37:00,658
Minden rendben.

472
00:37:00,660 --> 00:37:04,000
Nincs rá mód... Egy gyerek képes rá
olyan mértékben hasonlít a szülőjére. ez van

473
00:37:04,000 --> 00:37:07,720
lehetetlen. Hacsak nem Jason és Brian
ugyanaz a személy. Igen, de Jason

474
00:37:07,720 --> 00:37:09,020
megöregedtek. 12 évről beszélünk.

475
00:37:09,980 --> 00:37:12,640
Talán megtalálta a módját, hogy fiatal maradjon
regenerálja a testét.

476
00:37:16,000 --> 00:37:18,360
Jason Crenshaw egyezséget kötött a sötéttel
oldalán.

477
00:37:19,720 --> 00:37:23,360
Így tartja fenn fiatalságát, azáltal
ellopva tőle az életerőt

478
00:37:24,140 --> 00:37:27,960
Jason Crenshaw meggyilkolta Robert Boyle-t.
És nem azért jött, hogy ezt megoldja

479
00:37:27,960 --> 00:37:29,840
gyilkosság. Azért jött ide, hogy eltakarja.

480
00:37:31,500 --> 00:37:34,660
Nick tehát veszélyben van. Hol van Quentin
bekapcsolva? Ó, korábban elhagyta a szigetet

481
00:37:34,860 --> 00:37:35,859
hova mész?

482
00:37:35,860 --> 00:37:37,980
Hogy megtalálja őt. Maradj itt arra az esetre, ha Nick
hívásokat.

483
00:37:46,900 --> 00:37:47,940
Tudtam, hogy jössz.

484
00:37:49,740 --> 00:37:51,460
Sok az öreged van benned,
Nick.

485
00:37:52,500 --> 00:37:53,500
Vedd ezt bóknak.

486
00:37:53,880 --> 00:37:54,880
Láttál valamit?

487
00:37:54,980 --> 00:37:56,200
Attól tartok, nem az apád.

488
00:37:56,940 --> 00:37:58,120
De láttam a gyilkost.

489
00:37:58,360 --> 00:37:59,339
hol van?

490
00:37:59,340 --> 00:38:00,340
Ó, ne aggódj.

491
00:38:00,710 --> 00:38:01,810
Nem megy sehova.

492
00:38:03,090 --> 00:38:04,570
Egyáltalán nem olyan, mint amilyennek képzeled.

493
00:38:05,210 --> 00:38:07,410
Nem túl nagy vagy impozáns.

494
00:38:08,650 --> 00:38:11,150
De van egy nagyon megkülönböztető
tulajdonság.

495
00:38:11,770 --> 00:38:17,990
Valahogy úgy néz ki a keze
mint... Hát, valahogy így.

496
00:38:20,410 --> 00:38:21,530
ki a fene vagy te?

497
00:38:22,230 --> 00:38:23,230
Brian Crenshaw.

498
00:38:23,690 --> 00:38:24,790
Jason Crenshaw.

499
00:38:25,390 --> 00:38:26,390
Válasszon.

500
00:38:26,810 --> 00:38:28,110
Csak egy van közületek.

501
00:38:28,510 --> 00:38:29,510
Köszönöm, Brian.

502
00:38:30,060 --> 00:38:31,140
Nem volt nap.

503
00:38:33,720 --> 00:38:35,880
Ez a baj az örök fiatalsággal,
Nick.

504
00:38:36,960 --> 00:38:39,660
Végül az emberek kezdik észrevenni.

505
00:38:40,020 --> 00:38:41,020
Megálmodtad a halálodat.

506
00:38:41,840 --> 00:38:43,440
De nem az apádé.

507
00:38:49,400 --> 00:38:53,560
A barátod volt.

508
00:38:54,960 --> 00:38:55,960
Egy jó.

509
00:38:56,360 --> 00:38:59,140
De elhatározta, hogy elkapja
gyilkos.

510
00:38:59,580 --> 00:39:02,680
Te rohadék. Tudtad, hogy soha
feladni. Vagy az élete volt, vagy

511
00:39:02,680 --> 00:39:05,000
örök élet. Azt hiszem, ezt hívod a
nem -agyon.

512
00:39:10,020 --> 00:39:16,060
Sosem voltam biztos benne, hogy tudja-e, ki
megölte. Szóval el tudod képzelni az enyémet

513
00:39:16,060 --> 00:39:17,820
amikor kapcsolatba lépett veled.

514
00:39:26,990 --> 00:39:29,330
Megölhettelek volna azon a napon
házat.

515
00:39:29,850 --> 00:39:35,310
De szerintem az apád is benned van
erő, ugyanaz az erő, amiben én is csodáltam

516
00:39:35,310 --> 00:39:36,310
őt.

517
00:39:37,030 --> 00:39:39,230
Szóval téged is meg kell öljelek.

518
00:39:40,390 --> 00:39:42,610
Nehéz lesz megcsókolni és elkészíteni
fel ezek után.

519
00:39:43,350 --> 00:39:44,990
Apád nem kötne kompromisszumot.

520
00:39:45,410 --> 00:39:47,290
Ezért nem tudtam odaadni neki
választás.

521
00:39:47,590 --> 00:39:49,970
A választás, amit neked adok, Nick.

522
00:39:54,110 --> 00:39:55,110
Csatlakozz hozzám.

523
00:39:56,560 --> 00:39:57,560
Tuti dolog.

524
00:39:57,640 --> 00:40:01,980
Elárultad a barátodat és az örökséget.
A nyugdíjazási tervem nem hagyta el őket

525
00:40:01,980 --> 00:40:05,000
kívánt. Az örök élet sokkal több volt
vonzó.

526
00:40:05,920 --> 00:40:10,980
Ne kövesd el ugyanazt a hibát, mint az apád
tette. Csatlakozz hozzám és élj.

527
00:40:12,720 --> 00:40:13,720
Elég jó.

528
00:40:15,280 --> 00:40:21,960
Az örökkévalóságot fogod tölteni a
ember, akit egy életen át utáltál.

529
00:40:23,120 --> 00:40:24,280
Jason Crenshaw.

530
00:40:24,890 --> 00:40:26,310
Tudjuk, ki vagy